Sevgili babacığım, biraz önce sevgili Lottem ile birlikte tatilimin bir kısmını geçirdiğim Rudolstadt'tan geri döndüm ve mektubunuzu gördüm. Sevgili annemizin gittikçe iyiye giden sağlığıyla ve keyfinizin her yönden iyi olduğuyla ilgilili sevindirici haberler için içten teşekkürler. Sizin iyi olduğunuz ve sevdiklerimden hiç kimsenin acı çekmediği inancı, kıymetli Lotte'nin yanında duyduğum mutluluğumu arttırıyor.

Siz, bu kadar uzaktan da çocuklarınıza bakıyor ve küçük evimize yardımda bulunuyorsunuz. Gönderilen şaraqp için ikmizden de teşekkürler. Şarap bugün iyi muhafaza edilmiş şekilde geldi. Bir sonraki posta ile, Reinwaldlar'ın da payını almaları gerekir. Yarın, siz buradaymışsınız gibi doğum gününüzü kutlayacağız ve içtenlikle sağlığınıza içeceğiz.

Sevgili annemi ve kız kardeşimi belki sevindirecek olan (tüy) kalemimin bir ürününü size gönderiyorum. Keza bu, en azından bayanlar için yazılmış olmalıdır. Wieland 1790 yılında tarihi takvimi yayınladı. Bu 1791 yılında ve gelecek 1792 yılında bu işi ben üstlendim. Her ne kadar önemsiz bir takvim gibi görünse de, yine de kitapçıların oldukça uzaklara yayabilecekleri ve bu nedenle de kendilerine en iyi şekilde para sağlayabilecekleri bir kitaptır. Bundan dolayı yazarlara da nispeten bunun için daha çok ödeyebiliyorlar. Bana, Otuz Yıl savaşlarıyla ilgili bu makale için 80 Louisdor (eski bir para birimi) ödendi ve onu dört ay zarfında derslerimin yanında kaleme aldım. Baskı, bakır süsleme, cilt ve ücret yayıncıya 4500 Reichstaller (eski bir Alman para birimi)'den fazlasına mal oluyor. Yayıncı ise, 700 ve onun üstünde bir sürümü tahmin ediyor.

Sevgili babacığım, Tanrı sizi sağlıklı ve mutlu bir şekilde bu zamana kadar koruduğu için, ayın 28'i olan bugün, ikimizin en büyük sevinçle kutladığı doğum gününüzdür. Ayrıca Tanrı değerli yaşamınızı ve sağlığınızı korusun ve yaşamınızı en son yaşa kadar uzatsın ki size müteşekkir oğlunuz, sevinci ve memnuniyeti yaşamınızın son yıllarına yaymayı ve size karşı olan evlatlık sorumluluğunu yerine getirmeyi başarabilsin.

Hoşçakalın, kıymetli babacığım. Annemize ve sevgili kız kardeşime içten öpücükler. Pek yakında yine yazacağız.

Şarap sağ salim geldi ve bir defa daha size içten teşekkür ederiz.

Sizin müteşekkir, itaatli oğlunuz

Friedrich