Mektuplar

Erzurumlu İbrahim Hakkı'dan dört hanımına...

İzzetli, hürmetli, hakikatli, adamlıklı, şefkatli, hatırlı, gönüllü, asıllı, usullu, akıllı, iz’anlı, hünerli, ma’rifetli, üsluplu, yakışıklı, güzel huylu, tatlı dilli, uzun boylu, ince belli, kıl ayıpsız hatunum, helalim Firdevs Hatun huzuruna,

Derun-i dilden (gönül içinden) ve can u gönülden selamlar ve dualar edip ol mübarek nazik hatırın sual ederiz, Huda’nın birliğine emanet veririz. Benim nazlı yar-ı gam-güsarım (dert ortağım), benim şenliğim, şöhretim, benim sevdiğim, keyfim, benim canım Firdevs’im! Neylersin nişlersin, ne keyftesin, ne fikirdesin, ne haldesin, ne demdesin (durumdasın) ? benim güzelim, garip gönlünü ne ile eğlersin ? Okur musun, nakış mı işlersin, oynar mısın, güler misin ? benim gönlüm senin hayalinle eğlenir, sen nicesin ? Keşke sizi getirsem, bu vilayetleri seyrettirsem, zira sensiz canım rahat olamıyor. Benim güzel keyfim, senden ayrılmak ne çetin ahvalimiş bilmezdim. Hak Taala gönül hoşluğuyle bir dahi dünya gözüyle görüşmek müyesser eylesin amin... Firdevs, Firdevs, o saçların seveyim, Firdevs, Firdevs, o başın seveyim, o kaşın seveyim, o gözün seveyim, o yüzün seveyim, ayıpsız canını seveyim, sakın benden küsmevesin ki gönlüm sıkılmasın. Kusurlarımı afvet, ahiret hakkını helal eyle. Bu uçkuru bana yadigar mı verdin, yoksa bununla beni bağladın mı? Zira yadigara ne hacet hiç hatırımdan çıkmadın, gözüm önünde durursun. Böylece apayan gönlümdesin. Allah’a emanet olasın. Bin tabaka kağıt yazsam seninle sözlerim tükenmez. Hele yavaş, inşallahu Taala, ramazan geceleri sabahlara değin sana çok çok gördüğüm, işittiğim hikayeler söylerim. Her gördüğüm, işittiğim pak şeyleri ve esvapları size layık görürüm; eğer fırsatım olursa alırım, yoksa siz sağ olunuz; birer hamaylı getiririm. Şimdilik mektubum boş olmasın için bir pak bürüncük gömlek göndermişim, ma’zur olsun. Sizin hevesinize çermiği (kaplıcayı) yaptırırım; inşallah tamam olanda sizinle bir anda çimeriz. Gönlünüz her ne meyve isterse şehirden getirtesiniz, meyvesiz kalmayasınız, haftada iki kere çaylara, bahçelere çıkasınız, hapsolmayasınız, rahat olasınız. Allah’ın birliğine emanet olasınız. Ömrün uzun olsun, amin ya Mu’in.

******

Ve izzetli, hürmetli, muhabbetli, hatırlı, gönüllü, asıllı, usullu, akıllı, sabırlı, güzel huylu, tatlı dilli, hanım yapılı, güleç yüzlü, alçak gönüllü dervişim, ehlim, helalim, Fatma Hanım huzuruna,

Derun-i dilden ve can u gönülden selamlar ve dualar edip mübarek hatırın sual ve Huda’nın birliğine emanet veririz. Benim yar-ı garım (can dostum), benim gam-güsarım, benim aklım, fikrim, benim canım, hanım, neylersin, nişlersin, ne fikirdesin, ne haldesin, ne demdesin? Benim yükümü çeken, benim hatırımı sayan, benim ateşime yanan. (......)

******

Ve izzetli, muhabbetli, hakikatli, şevkatli, gayretli, edepli, helalim Belkıs Hatun’a,

Selamlar edip mübarek hal ve hatırını sual edip Huda’ya emanet veririz. Benim ıyaz-ı hasım (içten dostum) , benim pak, arı tavırlı yosmam, benim derdimi, belamı çeken emektarım. Keyfin nice, neylersin, ne haldesin, ne demdesin? Bacılarınla hoş tatlı mısın? Hatırım için cümleye izzet, hizmet eder misin? Gülsün Hatun’un (kızları) keyfince gider misin? Sana gene cefa eder mi ? Benim yarim, (......)

******

Ve izzetli, hürmetli, muhabbetli, hakikatli, hatırlı, gönüllü, hizmetli, sabırlı, ma’rifetli, akıllı, gayretli, şefkatli, güzel yüzlü, şirin sözlü, melek huylu, çelebi kollu, nazik elli, ince belli, şirin yıldızlı, has odalığım, oğlum annesi, gönlüm cananesi, inci danesi hatunum ve hanım küçük kadın Züleyha Hanım huzuruna,

(......) Hak Taala canına sağlık, gönlüne hoşluk versin. Tanrı seni bana bağışlasın; bir dahi dünya gözüyle görüşmek müyesser eylesin, amin. Acep cihanda senin gibi var mıdır? Zilhem, Zilhem, o tatlı canın seveyim, o tatlı canın seveyim, o tatlı bakışların seveyim; hiç fikrimden gitmezsin, böylece ayan gönlümde durursun. Benim nazik aşıkım, senin için yollarda ve İstanbul’da besteler yazıyorum ve öğreniyorum ki inşallah gelende seninle ses sese verelim de türlü türlü besteler, güzel güzel kitaplar okuyalım. Allahu Taalaya aşık olalım, safalar edelim. (......)

Erzurumlu İbrahim Hakkı (1703 – 1780)